Los 10 Mandamientos del Editor ( …o diez consejos del editor al
escritor y que debes cumplir si quieres ser escritor)
Por ERIC FRATTINI
Creo
recordar que estas ‘Tablas de la Ley’ fueron reveladas por el gran profeta del
libro llamado Mario Muchnik, uno de los grandes entre los grandes en el mundo
de la edición en España. Dejo esto claro para que los puristas y que en este
país hay muchos, no me acusen de plagiar a Muchnik. La cuestión es que estaba
pensando qué escribir para el Blog Capítulo aparte del Diario ABC. Rebuscando
en el armario olvidado de mi disco duro, me encontré con un documento de Word
sin clasificar que se titulaba ‘10 Consejos del editor al escritor‘. Lo abrí y
descubrí el magnífico texto de Muchnik. Lo leí atentamente y con un lápiz rojo
virtual pretendía marcar todos aquellos Mandamientos que violaba. La verdad es
que mi puntuación ha sido muy alta. Si fuera Moisés, en lugar de Muchnik
entraría en el Reino de los Cielos de los escritores y no es por echarme
flores. Llevo publicando la friolera de dieciocho años, desde 1994. He escrito
en total veinte ensayos, tres novelas y la cuarta en camino y en estos
dieciocho años cumplo a rajatabla los diez mandamientos del Profeta Muchnik y
si no que se lo digan a mis queridas editoras de Espasa Calpe, Miryam Galaz,
Belén Bermejo, Pilar Cortés, Olga Adeva y Virginia Galán, que me sufren en
silencio como las hemorroides desde hace una década.
Siempre
defiendo ante mis amigos, totalmente ajenos a este mundo, el que sólo podemos
catalogarnos como ¿intelectuales? cuando estamos a solas en nuestros estudios
en la dura tarea de crear una historia si es ficción u ordenar una buena
documentación, si es ensayo. Cuando entregamos el manuscrito al editor, en ese
mismo momento nos convertimos en ‘vendedores’. Yo incluso lo retrato de forma
divertida como aquellos hombres que recorrían con la escalera, la cabra y el
acordeón pueblos y aldeas de la España rural. Hoy los escritores recorremos
kilómetros y kilómetros armados de enaras (esos grandes carteles de publicidad
con la imagen de nuestra portada) a la espalda y que montamos y desmontamos en
cuestión de minutos con tal de vender nuestro título del momento tal y como
hacían esos vendedores de alfombras a pie de camión en los años 50. Pero bueno,
no me enrollo más… sólo pido a los escritores y a los que quieren serlo que
lean atentamente el texto que sigue a continuación. Este es mi personal homenaje
a los editores con los que me he encontrado y si selecciono-corto-pego este
texto es por la sencilla razón de que debe ser una buena lección para todos
aquellos que quieran sumergirse en el maravilloso mundo de contar una historia
real o de ficción.
LOS DIEZ
MANDAMIENTOS DE MARIO MUCHNIK
Para un
editor no hay nada como ver un libro recién salido de la imprenta y comprobar
que todo ha salido como esperaba, pero… ¿os habéis preguntado alguna vez el
complejo trabajo que se esconde hasta llegar hasta este punto? Es cierto que en
muchas ocasiones no se valora realmente la labor del editor; sin embargo, el
formato del libro, la cubierta, la tipografía o el precio, entre muchas otras
cosas, depende de nosotros… y todo ello sin contar con los “extraños” comportamientos
de algunos escritores durante el proceso de edición… Por ello, damos unos
consejos a los escritores que de ahora en adelante se pongan en contacto con
nosotros para evitar este tipo de situaciones y que ¡por fin, realmente alguien
nos escuche!…
1. Si tu
manuscrito no se entiende, por favor, permítenos que cambiemos al menos una
coma.
2. No mandes
el texto sin corregir para que seamos nosotros quienes lo hagamos… No queda
demasiado profesional por tu parte.
3. Contamos
con unos grandes diseñadores (si no, los mejores…), así que si podemos
ofrecerte una gran portada, intenta no cerrarte únicamente a tu idea, eso sí,
no dejes de decirnos lo que piensas.
4. Si no
entiendes nuestro idioma, ¡por favor, no te entrometas en la traducción!
5. No nos envíes
el manuscrito y te desentiendas, pueden surgir dudas en su lectura…
6. ¡Pero
tampoco te obsesiones y nos llames varias veces al día para ver cómo lo
llevamos! Si surge cualquier problema o te necesitamos, no tardaremos en
ponernos en contacto contigo.
7. No mandes
la última versión una y otra vez al agregar nuevos cambios. Asegúrate de que
está todo correcto y envíanosla.
8. Si
escribes varios libros al año, no nos los envíes todos juntos para publicarlos
cuanto antes. Intentamos poder con todo el trabajo, pero ya sabes, mejor
publicar uno bien que cinco mal.
9. Si tienes
amigos que han escrito algo, estaremos encantados de recibir sus manuscritos,
¡pero no abuses y decide bien a quién eliges! (aunque ello te cueste la amistad
de algunos de ellos).
10. ¡No
somos ricos! Aunque estés convencido de que nos haremos millonarios con tu best
seller, recuerda que con el porcentaje del dinero obtenido de las ventas que
nos pertenece, tenemos que soportar los costes de impresión, gastos generales,
impuestos y el margen con el que poder vivir, por supuesto (que ya sabemos lo
cara que está la vida actualmente…).
Y AHORA LOS
DIEZ MANDAMIENTOS DE ERIC FRATTINI
1. Amarás a
tu editor sobre todas las cosas.
2. No
pronunciarás el nombre de tu editorial en vano.
3.
Santificarás los descansos de tu editor.
4. Honrarás
a tu editor y a tu editorial.
5. No
matarás jamás a tu editor, ni se te pasará por la cabeza ni siquiera una vez.
6. No
permitirás que tu editor cometa actos impuros con tu manuscrito.
7. No
robarás la obra de otro autor. (ni siquiera citando, ni sobredocumentando)
8. No
escribirás falsos textos, a no ser que sea ficción.
9. No
consentirás pensamientos ni deseos impuros del editor hacia tu manuscrito.
10. No
codiciarás los éxitos ajenos (de forma malsana y menos cuando son tus amigos).
Tomado de:
No hay comentarios:
Publicar un comentario