Decálogo del buen traductor
Beatriz
Arias Martín
http://gimenezdomenech.com/blog/?p=1622
Cultura general: es necesario que el traductor sepa
de todo un poco, aunque esté especializado en algo. Esta cultura general sirve
a la hora de entender ciertos conceptos o ideas en los textos.
Fidelidad: hay que ceñirse a lo que ha escrito
el autor del texto y no se pueden modificar las ideas que este quiere
transmitir o intentar ser mejor que el propio autor.
Naturalidad: no hay que hacer una traducción
literal del texto, el traductor tiene que ser “invisible” y el texto en la
lengua meta tiene que parecer que está escrito originalmente en esa lengua.
Dominio de tu lengua materna: es imprescindible tener un dominio
perfecto de la propia lengua ya que para producir textos se necesita un estilo
correcto, un buen nivel de la lengua y una buena gramática.
Responsabilidad: hay que ser consciente de lo que se
traduce. Y una vez hecho, hacerse cargo y responder de todo lo que se ha
escrito.
Respetar las
indicaciones del cliente: el cliente es el que pide y el que paga. Por mucho
que no nos guste lo que nos pida, hay que seguirlas y ponerlas en práctica.
Seguir los pasos fundamentales del
traductor: leer y
comprender el texto, documentarse, traducir y revisar el texto. De esta manera,
podremos crear un texto de mayor calidad.
Confidencialidad: hay que guardar el secreto
profesional, los textos que se traducen pueden contener información de especial
relevancia y hay que respetar los derechos del cliente.
Neutralidad: siempre hay que ser objetivo en lo
que se traduce y no añadir nuestro punto de vista bajo ningún concepto.
Principio de la eficiencia y la
calidad: el texto
meta tiene que cumplir con muchas de las características que hemos estado
viendo anteriormente y todo ello realizado en el tiempo que sea necesario para
realizar la mejor traducción posible.
FUENTES
Tomado de:
http://www.sinjania.com/06/09/2011/decalogo-etico-del-traductor/
http://www.lalinternadeltraductor.org/n4/decalogo-traductor-literario.html
https://www.atanet.org/certification/online_ethics_code.php
http://www.ace-traductores.org/Codigo_deontologico